Ню Йорк, САЩ, Николай Христов за Литеранс от мястото на събитието.

На откриването на изложбата Printed Matter в MoMA PS1 на 11 септември, почти пропуснах интерактивната експозиция на 4N Консулството, скрита на втория етаж. Тя беше организирана от списание 4N Magazine, което се фокусира върху международни артисти, работещи в САЩ. Тази инсталация е едновременно абсурдна и болезнено реалистична – пародия и проверка на реалността.

Всеки фалшив паспорт, създаден от художниците Сузана Гомес и Ангел Тянъинг Ю, приканва българо-американски граждани като мен да се замислят за произволността на имиграционната система. Това 19-то издание на изложбата се върна в Queens Museum след няколко години в Chelsea, където пространството беше по-ограничено.

Повечето независими издателства, които посетих, носеха дух на колективност и солидарност, които явно се противопоставят на граници и империализъм. Това е същността на историята на печатната преса и радикалното публикуване. Разглеждането им е като преминаване през граници на география, идентичност и форма.

Меки книжки от плат, акордеонни фотоалбуми и бродирани портрети на котки привлякоха вниманието ми към проекта NY. Художници като Кирико Широбаяши и Масами Хирано, които се познават от деца в Япония, споделиха, че колективът им има диаспорска перспектива. Те подчертаха, че много от артистите са от Япония, но живеят в различни страни, като същевременно споделят чувствителности.

В Can Can Press от Мексико Сити, която участва за пети път, Джакки Креспо разглеждаше книги, отпечатани с ризо техника, като „Sex With You S****“ и „Signs And Artifacts Noo5“. Тя сподели, че проектът й е създаден чрез мрежа от приятели и международни артисти, които нарича „интернет приятели“.

Gabino Azuela, съосновател на пресата, ми подаде флаер за самостоятелната му изложба „Plastic Fossils“ в галерия Селва в Бушуик. Той се пошегува, че ако донеса флаера утре, ще получа безплатна напитка. Това показва колко важна е комуникацията чрез печатните материали за съвременните артисти.

Сред новите издателства беше Relampago от Богота, Колумбия, създадена през 2018 година. Те представиха антиколониални плакати и миниатюрни книги, илюстрирани изцяло с клавиатурни символи. Mizna, базирана в Минесота, е журнал, който от 25 години представя гласовете на арабски и SWANA (Близкия изток и Северна Африка) артисти.

Директорката Ели Кеворкиан разказа, че изданието им за Газа ще бъде двуезично и ще включва произведения на артисти и писатели от региона. Тя спомена, че редакцията е гост-редактор на поета Яхя Ашуур, който пристигна в САЩ точно преди началото на израелските бомбардировки през септември 2023 година. Част от приходите ще подпомогнат него и семейството му.

Най-запомнящият се образ за мен беше документът за пътуване на Мария Белен Корреа, който я определя като политически бежанец. Тя е първата транссексуална латиноамериканка, получила политическо убежище в САЩ през 2004 година. Тя е съосновател на Архива на транс паметта в Аржентина, който спечели наградата Шанън Майкъл Кейн тази година.

Лина Етчесури, художничка, участваща в проекта, разглеждаше новата фотокнига „Белен, Мария Белен“ (2025), където документът на Корреа беше поставен върху архивна снимка на протест за правата на ЛГБТ. Този документ е символ на борбата и личната история, която не се изчерпва само с визата.

На връщане към Лонг Айлънд Сити, видях светлинната инсталация „Tribute in Light“, която пробиваше през звездното небе. Тази ежегодна памет към пост-9/11 имиграционната политика е символ на борбата за знание и свобода. Артистите и издателите, които създават печатни материали, знаят, че думите и образите им могат да бъдат оръжие срещу авторитаризма.

Техните произведения са не само визуални, а и тактилни, предназначени да бъдат държани, обичани и споделяни. Те са символи на съпротивата, на личната и колективната памет, които остават живи чрез печатното слово и изкуството.